除非自己很想看的日劇或動畫（例如：求婚大作戰），大部分都是抓音樂跟電影看，
這次看旋風管家是看拓郎抓的，幾乎每一集的字幕組都不一樣...
於是每集開場都會有颯跟凪的相同對話，就會出現小有趣的地方.....

颯：
『觀看旋風管家時，請保持室內明亮光線充足，並盡量離電視遠一點。』

凪：
『だぞ～』

以下為凪的對話，各家字幕組的翻譯度...

凪 ：

豬字幕組：「記住唷！」
C字幕組：「對吧」
P字幕組：「～喔」
CA字幕組：「聽見沒！」
K字幕組：「的說」
X字幕組：「知道了嗎？」
T字幕組：「是喔」
K字幕組：沒字幕@@


每次都看不同家的字幕組，也是有某種程度的樂趣....

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 白 的頭像
白

←↙↓↘→X○△使用大絕招後...來到短腿一家(≧∀≦)ノ彡☆

白 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(338)